mairs_book_reviews: (Default)
[personal profile] mairs_book_reviews
Kinsella ist englische Autorin, und ich habe dieses Buch mehrmals auf Originalfassung gelesen. Ich habe es dafür ausgewählt, dass ich es so gut kannte, und kann damit einfach entspannen beim Lesen. Auf Deutsch geht es jedoch nicht so gut. Es hat was so - englisch auf der Stil, die Umstände, die Ideen, das passt nicht zu deutsch. Oder vielleicht hat einfach die Übersetzung mir nicht gefallen. Wer weiß? Trotzdem habe ich nachts, vor dem Schlafen, meine Lieblingsabschnitte gelesen.

Die Handlung ist vielleicht mein Herz nah, da es geht um eine Frau, die in einer erstklassigen Rechtsanwaltskanzlei in London arbeitet - bis sie einen Fehler macht. Dann ist alles vorbei. Sie verliert den Kopf, stiegt auf einem Zug ein, und findet sich in dörflich Gloucestershire, als Haushalterin angestellte. Sie weiß aber nichts von Haushaltung, nicht einmal wie eine Waschmaschine wird richtig benützt

Warum sage ich, dass dieses Thema zielt auf meinem eigenen Herz? Ich war sicher nie beim Spitzenfirma eingestellte, habe nie Schwarzen Anzüge getragen, nie Jura studiert, und weiß noch nicht viel von Haushaltung. Trotzdem bin ich hochklug, hochgebildeten - und arbeite als Saisonarbeiter - kaum mehr als Kellnerin - in einem schönen, ausruhenden Ort für einen Stundenlohn. Wie die Hauptfigur dieses Buch hinein habe ich auch eine nette Chefin, und einen verhältnismäßigen großzügig Lohn.

Freilich habe ich niemals mit einem Mann inmitten einem Erdbeerbett geschlafen, und hoffentlich wird es mir nie passieren, dass meine ehemaligen Genossen auf sich nehmen, mich von hier zu holen, um das alltägliche Leben einer Informatiksdoktorin zu Leben ...
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

mairs_book_reviews: (Default)
mairs_book_reviews

January 2015

S M T W T F S
    123
4567 8910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:39 am
Powered by Dreamwidth Studios